1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,255
<i>Toto je úplně první zpráva
od prvního zazvonění.</i>

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,258
<i>V době, kdy to uslyšíte,
bude nás víc.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,265
<i>Jsem z ringu v Oklahomě,
a právě jsem dostal tuto kazetu...</i>

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,351
<i>Jsem z ringu v Orange County...</i>

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
<i>-Jsem jeden z kroužků v Ohiu...
-Někdo, kdo bude naším ocasem...</i>

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
<i>-Je to naše zodpovědnost jako jeho diváků...
-Prsten z Minnesoty...</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
<i>Tohle je naposledy
Zveřejňuji na tomto webu...</i>

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,654
<i>Zkontrolovali jsme kazetu...</i>

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
<i>Pochopte důsledky...</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
<i>Vidět věci
jen velmi málo lidí kdy vidělo...</i>

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
<i>Stalo se to někomu jinému?</i>

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,828
<i>Dokumentujte vše, co vidíte.</i>

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
-Dobrý den?
-<i>Jsi na hranici, člověče.</i>

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
<i>Nikdo nebyl nikdy zaznamenán
den před sedmým dnem.</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Eddie, já tady nechci být, člověče.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
Pokud nikdo nebude sledovat moji kazetu,
zemřu.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
<i>Nahráváte?</i>

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
Eddie, člověče, musíš
pomoz mi dostat se z toho, ano?

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,978
<i>Řekl jsem, nahráváte?</i>

22
00:01:02,521 --> 00:01:05,315
-Ano.
-<i>Někoho si najdeš.</i>

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
<i>Ať se stane cokoli,
necháš tu kameru zapnutou.</i>

24
00:01:09,820 --> 00:01:12,948
<i>Nechte si to... Pro nás ostatní.</i>

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
<i>Pamatuj, Jaku, přišel jsi k nám.</i>

26
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
<i>Chtěli jste to vědět, být toho součástí.</i>

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
<i>Abychom viděli, co jsme viděli.</i>

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
děkuji. Zachránil jsi mi život.

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
No, to je ono?
Myslel jsem, že tam je děsivá část.

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
To je ta děsivá část.

31
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
23:00, to je čas našeho chlapce.

32
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Vidíte, všichni společně tvoříme prsten.

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Vanessa sledovala můj výtisk,
dnes večer jsi ji sledoval.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,506
A když to bude příliš intenzivní,
tady uděláš kopii pro Timmyho.

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
Timmy je tvůj ocas.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
- Kdy je co příliš intenzivní?
- Páska.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Podívej, tohle jsem já v den pátý, člověče.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
Je to jako okno

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
do úplně nového světa, člověče.

40
00:02:27,064 --> 00:02:29,900
Eddie vydržel šest dní.

41
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Stihl jsem to do pěti.

42
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Říká se, že nikdy nikdo
překonal sedmou.

43
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
Pojďme se tedy podívat, jak blízko
ke slunci můžeš létat, příteli.

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Jediná věc, kterou musíte udělat

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
je vytvořit kopii vaší pásky
a ať se na to Timmy dívá.

46
00:02:44,373 --> 00:02:46,958
Dokud to zvládnete
před sedmým dnem jsi v pořádku.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,794
Co se stane za sedm dní?

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
zemřeš.

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
<i>Jen si pamatuj,</i>

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
<i>zdokumentujte vše, co vidíte.</i>

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Čau, Jaku.

52
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
Udělali jste o víkendu něco skvělého?

53
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
Jo, šel jsem na párty v PSU.

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Wow, opravdu?
Šel jsi na univerzitní večírek?

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
Emily, vidíš tady žebřík?

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
Jaku, jsi v pořádku?

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
-Nic nevidíš?
-Žádný.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Nikdo jiný to nemůže vidět než my.

59
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
- Já vím.
-To všechno musí něco znamenat.

60
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
Právo? Je to jako tajná dimenze.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Víte, úplně jiná realita.

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
A jen my známe cestu tam.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
Následuj to, Jaku.

64
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
Sledujte to celou cestu.

65
00:04:38,945 --> 00:04:42,365
<i>Mám tu pásku
od mé kamarádky Vickie a...</i>

66
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
<i>16. května, třetí den.</i>

67
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
<i>Začínám vidět prsteny všude, kam jdu.
Začalo to...</i>

68
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
<i>Nahrajte své zkušenosti.</i>

69
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
<i>Dnes ráno jsem se probudil,
slyšel to vrzání na chodbě,</i>

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
<i>Nevěděl jsem, co to bylo.</i>

71
00:04:53,335 --> 00:04:55,504
<i>Jsou tu lidé
jehož televize začala krvácet.</i>

72
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
<i>Začal jsem je vidět všude...</i>

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,675
<i>Je to, jako byste byli Alenka v říši divů.</i>

74
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
<i>Jdeš do králičí nory...</i>

75
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
<i>Myslím, že všude, kde vidíš prsten,
je to jako dveře.</i>

76
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
<i>Cesta do jejího světa.</i>

77
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
<i>Nebe, peklo, ať je to cokoliv,
ale pouze pokud to vidíte.</i>

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
<i>Jak se mám vrátit
poté, co se tolik změnilo?</i>

79
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
<i>A proč by někdo chtěl přestat?</i>

80
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Takže ne.

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
<i>Byla zveřejněna následující nahrávka
návštěvníkem webu</i>

82
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
<i>ze Swiftwater, Pennsylvania
dne 6. srpna 2003.</i>

83
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
<i>Zemřel hned druhý den.</i>

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
<i>Kdo je tam venku?</i>

85
00:06:11,997 --> 00:06:13,915
<i>Holčičko, ztratila ses?</i>

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
<i>Rachel.</i>

87
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
<i>Rachel? Je to tvoje máma?</i>

88
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
<i>Ztratili jste se?</i>

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
Sakra!

90
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Ahoj, Jaku.

91
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Ahoj, Emily.

92
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Řekl jsi, že uvidím věci!
Dobře? Podívejte se na ně.

93
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Nikdy jsi to neřekl
přišel by za mnou.

94
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
Nikdy jsem neřekl, že to nejde
být nebezpečný, ano?

95
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
-To všechno je součástí cesty, člověče.
-Je to horší, že?

96
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
-Jo, bude to horší.
-Jaku, čím dál půjdeš,

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
-tím více budeme rozumět.
-Jo, o čem?

98
00:07:47,509 --> 00:07:50,845
Prsteny a kruhy a spirály
jsou všude, koho to zajímá?

99
00:07:50,929 --> 00:07:53,014
Snaží se nám něco říct
o druhé straně.

100
00:07:53,098 --> 00:07:57,310
To je to, co nikdo jiný nikdy neměl
zaznamenané dříve. Nechápeš to?

101
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
Hovno!

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
Co? co to je, co vidíš?

103
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Ona, chlape.

104
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
-SZO? SZO?
-Jí!

105
00:08:14,369 --> 00:08:15,745
Viděli jste to?

106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Je tam ještě?

107
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
-Omlouvám se.
-Sakra.

108
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Timmy ti zachrání život.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Timmy je tvůj ocas.

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,966
Hej, Tim!
Tim, tady Jake Pierce, člověče, otevři.

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Jsi na řadě. Udělal jsem kopii.
-Nechte to u dveří.

112
00:09:12,844 --> 00:09:16,306
Ne. Ne, člověče, potřebuji to vědět
že jsi to sledoval, dobře?

113
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
Tim, člověče, otevři ty zatracený dveře!

114
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
to je v pořádku. Není to tak děsivé, slibuji.
To je v pohodě.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
-Jaku, nemůžu se dívat na tu kazetu.
-Dobře.

116
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
-Pusť mě do dveří, člověče!
-Ne, přestaň!

117
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
-Ty se díváš na pásku!
-Zastávka!

118
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
Pusťte mě do dveří!
Otevři ty dveře, ty zkurvysynu!

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,076
Pusť mě dovnitř, slíbil jsi!
Slíbil jsi, že se podíváš na moji kazetu!

120
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Sakra!

121
00:09:37,702 --> 00:09:38,745
Řekl jsem ti, Timmy...

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
Hej, Time, otevři ty zatracené dveře, člověče!

123
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
...konečně uvidíme sedmý den.

124
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Otevři ty zasraný dveře, člověče.

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Je Chris doma? On není doma?
To je Jake Pierce.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Dostal jsem tvoje číslo od Eddieho.

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Je tam Mike?
Potřebuji někoho, kdo by sledoval moji kazetu.

128
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Řekl bys mu, že jsem volal? Jakeu.

129
00:09:57,472 --> 00:09:59,015
Jo, ze školy. Dobře.

130
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
-Ahoj?
-<i>Už sem nikdy nevolej.</i>

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
Hej, hej, počkej, počkej!

132
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
Pojď.

133
00:11:01,411 --> 00:11:04,914
Hej! Slez ze mě, člověče! Vystoupit!
Ne, pusť mě.

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Nikdy sem netahejte tyhle sračky.

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Jmenuji se Jake Pierce.
Potřebuji někoho, kdo by sledoval moji kazetu.

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
Čau, Jaku.

137
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Ahoj, Emily. Je to Jake Pierce ze školy.

138
00:11:33,610 --> 00:11:35,236
Nevím, jestli máš dnes večer plány, ale

139
00:11:35,695 --> 00:11:38,990
Opravdu bych tě rád lépe poznal.

140
00:11:39,073 --> 00:11:40,742
-A...
-<i>Jakeu?</i>

141
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Emily.

142
00:11:44,245 --> 00:11:45,788
<i>Pozveš mě ven?</i>

143
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
já jsem jen...

144
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
Jen vás žádám o trochu vašeho času.

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,012
kde je?

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Bože.

147
00:13:55,376 --> 00:13:56,669
Ukaž mi to.

148
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
Ještě hodinu.

149
00:14:12,435 --> 00:14:15,063
-Ahoj?
-Dobře, tak jsem o tom přemýšlel.

150
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
Potřebuji tě, Emily.

151
00:14:20,777 --> 00:14:23,780
Víc, než víte. Dobře?

152
00:14:26,949 --> 00:14:28,493
Emily?

153
00:14:30,453 --> 00:14:32,413
Prostě

154
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
něco říct.

155
00:14:38,002 --> 00:14:39,295
Jsem na cestě.




